Error de traducción generó rumor sobre fecha de estreno de ELDEN RING

FromSoftware aún no anuncia la fecha debut de su esperado proyecto

Error de traducción generó rumor sobre fecha de estreno de ELDEN RING

FromSoftware aún no anuncia la fecha debut de su esperado proyecto

{"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/320751\/320751_64x64.jpg","nickname":"PedroPCesari","user_name":"Pedro P\u00e9rez Cesari","user_link":"\/usuario\/PedroPCesari","posts":901,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/412605_349x86.jpg?3935","status":true}

por

Pedro Pérez Cesari {"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/320751\/320751_64x64.jpg","nickname":"PedroPCesari","user_name":"Pedro P\u00e9rez Cesari","user_link":"\/usuario\/PedroPCesari","posts":901,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/412605_349x86.jpg?5176","status":true} 2019-12-31T20:00:00+00:00

Tags

ELDEN RING, el nuevo proyecto de FromSoftware, fue anunciado en E3 2019 y desde entonces es uno de los juegos que más emociona a la comunidad. Es por esto que a varios jugadores les llaman la atención varios rumores sobre el proyecto. De hecho, hace poco llamó la atención uno que aseguraba que el sitio del estudio indica que ELDEN RING llegará en junio, pero las cosas no son lo que parecen.

ELDEN RING ― disponible en Amazon México

Si visitas el sitio de FromSoftware verás que está regalando una tarjeta de fin de año y que los jugadores tienen la opción de elegir si quieren que sea de Sekiro: Shadows Die Twice, Metal Wolf Chaos XD o ELDEN RING. Lo interesante es que si los jugadores utilizan la traducción de navegación para saber qué dice verán que el mensaje indica que ELDEN RING llegará en junio.

“Tarjeta de año nuevo Puede elegir entre 3 tipos, SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE y METAL WOLF CHAOS XD lanzado en 2019, y el nuevo ELDEN RING lanzado en junio”, es lo que indica el mensaje traducido.

Ahora bien, todo aquel que conozca el japonés sabe que no es un idioma fácil de traducir y que herramientas como esta suelen tener errores. Por esto llama la atención que la parte de ELDEN RING está conjugada en pasado y no en futuro. Esto provocó que muchos pusieran la lupa sobre esta traducción y analizaran el texto. Es así como se descubrió que lo que realmente señaló FromSoftware es que ELDEN RING fue anunciado en junio.

¿Esto descarta la posibilidad de que ELDEN RING llegue en junio? En realidad, no, simplemente muestra que no se trata de un error del desarrollador con el que anuncie la fecha antes de tiempo. Además, hay que recordar que, según una popular tienda de Estados Unidos, el nuevo proyecto de FromSoftware y Bandai Namco debutará en junio de 2020. Ya veremos si eso se hace realidad.

Aprovechamos que hablamos sobre ELDEN RING para contarte que será de mundo abierto y parecido a Dark Souls. Además, debes saber que FromSoftware considera que será su título más ambicioso.

ELDEN RING está en desarrollo para PlayStation 4 y Xbox One. Sigue este enlace para ver más noticias relacionadas con este misterioso proyecto.